Переводы некоторых программ жгут напалмом. Вот, например, новая версия TortoiseSVN что нам предлагает:

Правда, прям. Почти развидеть.